1
00:00:03,413 --> 00:00:11,463
(หลงทาง)
2
00:02:50,956 --> 00:02:52,916
ช่วยฉันด้วย!
3
00:02:52,958 --> 00:02:54,960
ใครก็ได้ช่วยฉันที
4
00:02:56,586 --> 00:02:58,296
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
5
00:03:08,431 --> 00:03:10,225
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
6
00:03:12,143 --> 00:03:14,813
โอ้พระเจ้า!
7
00:03:26,616 --> 00:03:28,368
ช่วย!
8
00:03:28,410 --> 00:03:31,288
วอลท์!
9
00:03:31,329 --> 00:03:34,207
อยู่ห่างจากเชื้อเพลิง!
อย่าย้ายจากที่นั่น!
10
00:03:41,798 --> 00:03:43,341
ช่วยฉันด้วย!
11
00:03:43,383 --> 00:03:48,722
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!
12
00:03:50,724 --> 00:03:54,185
ช่วย!
13
00:03:57,522 --> 00:03:59,065
เท้าของฉัน!
14
00:04:03,570 --> 00:04:06,072
มานี่.. ช่วยฉันด้วย
15
00:04:06,114 --> 00:04:08,992
คุณ เอาน่า! มานี่สิ! ช่วยฉันด้วย!
16
00:04:09,951 --> 00:04:11,703
เมื่อนับถึงสาม
17
00:04:11,745 --> 00:04:15,582
เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม!
18
00:04:31,806 --> 00:04:35,769
ช่วย! ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
19
00:04:35,810 --> 00:04:38,605
ช่วยฉันด้วย! ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
20
00:04:39,856 --> 00:04:42,567
พาเขาออกไปจากที่นั่น
ให้เขาอยู่ห่างจากเครื่องยนต์เครื่องบิน
21
00:04:42,609 --> 00:04:44,027
พาเขาออกไปจากที่นั่น
22
00:04:50,200 --> 00:04:51,534
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
23
00:04:51,576 --> 00:04:53,495
โปรดช่วยฉันด้วย
ท้องฉันกำลังหดตัว!
24
00:04:53,536 --> 00:04:56,623
- คุณท้องได้กี่เดือน?
- แค่แปดเดือนเท่านั้น
25
00:04:56,665 --> 00:05:00,043
- ระยะห่างระหว่างการหดตัวคือเท่าไร?
- ฉันไม่รู้ บางคนก็แค่รู้สึก!
26
00:05:03,255 --> 00:05:05,840
ออกไปจากที่นั่น!
27
00:05:17,811 --> 00:05:21,356
ฟังฉัน! มองมาที่ฉัน!
คุณจะสบายดี เข้าใจไหม?
28
00:05:21,398 --> 00:05:23,858
แต่คุณต้องนั่งลง
และขยับไม่ได้
29
00:05:28,154 --> 00:05:30,949
เฮ้คุณ! มานี่สิ!
30
00:05:30,991 --> 00:05:32,993
ผู้หญิงคนนี้ต้องอยู่ห่างจากควัน
31
00:05:33,034 --> 00:05:34,619
พาเขาไปที่นั่น ไปกับเขาด้วย
32
00:05:34,661 --> 00:05:38,123
หากระยะการหดตัวลดลง
อีกสามนาทีโทรหาฉัน!
33
00:05:38,540 --> 00:05:40,184
- อย่างจริงจัง.
- ฉันจะกลับมาทันที
34
00:05:40,208 --> 00:05:41,251
ขอบคุณ.
35
00:05:43,920 --> 00:05:45,922
คุณชื่ออะไร?
36
00:05:46,548 --> 00:05:47,841
แจ็ค!
37
00:05:49,509 --> 00:05:52,053
หยุด! หัวของเขา
เอียงไปข้างหลังน้อยลง
38
00:05:52,095 --> 00:05:53,573
คุณยังเป่าลมเข้าไปในท้องของเขาด้วย
39
00:05:53,597 --> 00:05:54,681
คุณแน่ใจเหรอ?
40
00:05:55,515 --> 00:05:56,600
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
41
00:05:56,641 --> 00:05:57,952
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต ฉันได้รับใบอนุญาต
42
00:05:57,976 --> 00:06:01,021
พิจารณากลับมา
ใบอนุญาต
43
00:06:01,062 --> 00:06:04,983
บางทีเราควรเจาะรูมัน
จิ้มปากกาลงไปที่คอของเขา
44
00:06:06,067 --> 00:06:08,320
ใช่ความคิดที่ดี หาปากกาให้ฉันหน่อย
45
00:06:11,823 --> 00:06:14,576
มีใครมีปากกามั้ย?
คุณมีปากกาไหม?
46
00:06:14,618 --> 00:06:16,036
มีใครมีปากกามั้ย?
47
00:06:16,077 --> 00:06:17,120
มาเร็ว!
48
00:06:18,496 --> 00:06:19,623
มาเร็ว!
49
00:06:20,665 --> 00:06:23,627
มาเร็ว!
50
00:06:29,090 --> 00:06:31,509
หายใจเข้าลึกๆ อันที่ลึก
51
00:06:47,776 --> 00:06:50,278
หลีกทาง!
52
00:06:50,320 --> 00:06:52,239
ช่วยเขาขึ้นมา!
พาเขาออกไปจากที่นี่!
53
00:07:16,763 --> 00:07:19,015
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่...
54
00:07:19,808 --> 00:07:21,184
คุณ?
55
00:07:21,685 --> 00:07:25,772
- ไปกับเขา
- เพื่อนฉันไม่สามารถไปไหนได้
56
00:08:15,572 --> 00:08:17,657
ฉันไม่รู้ว่าอันไหน
ดีที่สุดที่จะใช้
57
00:08:25,457 --> 00:08:28,293
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี ขอบคุณ.
58
00:10:07,851 --> 00:10:08,935
ขออนุญาต.
59
00:10:12,063 --> 00:10:13,607
คุณเคยใช้เข็มหรือไม่?
60
00:10:15,525 --> 00:10:19,279
- อะไร?
- คุณเคยปะกางเกงยีนส์ไหม?
61
00:10:23,158 --> 00:10:24,242
ฉัน...
62
00:10:25,911 --> 00:10:27,637
ฉันเคยทำผ้าม่าน
สำหรับอพาร์ตเมนต์ของฉัน
63
00:10:27,662 --> 00:10:29,873
ดี. ฟัง...
64
00:10:29,915 --> 00:10:32,000
มีเวลาสักครู่?
ฉันต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย
65
00:10:37,923 --> 00:10:39,299
ต้องการความช่วยเหลือในเรื่องใด?
66
00:10:40,550 --> 00:10:42,594
นี้. ฉันอยู่คนเดียวได้
67
00:10:42,636 --> 00:10:43,779
ฉันเป็นหมอ
แต่ฉันมีปัญหาในการเข้าถึงมัน
68
00:10:43,803 --> 00:10:45,948
- คุณต้องการให้ฉันเย็บแผลของคุณเหรอ?
- เหมือนคุณเย็บผ้าม่าน
69
00:10:45,972 --> 00:10:47,658
ไม่ ฉันเย็บผ้าม่าน
โดยใช้จักรเย็บผ้า
70
00:10:47,682 --> 00:10:49,601
ไม่ คุณทำได้แน่นอน เชื่อฉัน.
71
00:10:50,268 --> 00:10:51,728
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
72
00:10:59,611 --> 00:11:01,738
- แน่นอนฉันจะช่วยคุณ
- ขอบคุณ.
73
00:11:07,202 --> 00:11:08,578
นี่สำหรับมือของคุณ
74
00:11:12,249 --> 00:11:16,544
เหลือบาดแผลไว้เล็กน้อย
75
00:11:21,758 --> 00:11:23,510
ต้องการเลือกสีเฉพาะหรือไม่?
76
00:11:25,470 --> 00:11:28,431
ไม่ แค่สีดำมาตรฐานเท่านั้น
77
00:12:36,750 --> 00:12:37,959
มาเร็ว.
78
00:12:44,507 --> 00:12:45,550
เฮ้คุณ
79
00:12:46,426 --> 00:12:49,554
- คุณชื่ออะไร?
- ชื่อของฉัน? ชาร์ลี.
80
00:12:49,596 --> 00:12:51,765
ชาร์ลี ช่วยฉันจุดไฟหน่อย
81
00:12:51,806 --> 00:12:53,600
จะไม่มีใครเห็น
ถ้าไฟมีขนาดเล็ก
82
00:12:53,642 --> 00:12:56,436
- ตกลง ฉันจะเปิดมัน ชื่อของคุณ?
- ซายิด.
83
00:12:56,478 --> 00:12:58,146
ฉันจะจุดไฟ ซายิด
84
00:13:10,575 --> 00:13:12,202
ฉันทำได้เพียงแค่อ้วกใส่คุณ
85
00:13:13,453 --> 00:13:14,871
คุณโอเค.
86
00:13:19,125 --> 00:13:20,919
คุณดูไม่กลัวเลย
87
00:13:22,587 --> 00:13:23,838
ฉันไม่เข้าใจปฏิกิริยาของคุณ
88
00:13:26,633 --> 00:13:28,551
ความกลัวเป็นสิ่งที่แปลก
89
00:13:32,639 --> 00:13:36,518
ขณะที่ยังเป็นแพทย์ประจำบ้าน
ขั้นตอนเดี่ยวครั้งแรกของฉัน...
90
00:13:36,559 --> 00:13:41,273
...คือการผ่าตัดกระดูกสันหลัง
ในเด็กผู้หญิงอายุ 16 ปี
91
00:13:42,899 --> 00:13:47,821
หลังจากผ่านไป 13 ชั่วโมง เมื่อสิ้นสุดกระบวนการ
ฉันกำลังเย็บมันกลับเข้าไป...
92
00:13:49,364 --> 00:13:51,324
...และฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉีกถุงดูรัล
93
00:13:51,866 --> 00:13:54,786
นั่นคือฐานของกระดูกสันหลัง
สถานที่ที่เส้นประสาทมาบรรจบกัน
94
00:13:55,453 --> 00:13:57,581
เยื่อหุ้มเซลล์จะบางพอๆ กับเนื้อเยื่อ แล้ว...
95
00:13:58,873 --> 00:14:01,001
ถุงของเขาถูกฉีกขาด
96
00:14:03,044 --> 00:14:06,298
เส้นประสาทพุ่งออกมา
เหมือนพาสต้าแองเจิลแฮร์...
97
00:14:07,382 --> 00:14:09,843
...น้ำไขสันหลัง
ไหลออกมาจากเขาและฉัน...
98
00:14:16,308 --> 00:14:17,601
ความกลัวก็เลย...
99
00:14:19,311 --> 00:14:22,814
...รู้สึกบ้าและเป็นจริง
100
00:14:24,899 --> 00:14:26,818
ฉันรู้ว่าฉันต้องเอาชนะมันให้ได้
101
00:14:29,112 --> 00:14:30,697
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
102
00:14:32,157 --> 00:14:33,700
ฉันปล่อยให้ความกลัวครอบงำฉัน
103
00:14:33,742 --> 00:14:36,036
ปล่อยให้เขาเข้ามารับช่วงต่อ
และทำหน้าที่ของมัน
104
00:14:36,077 --> 00:14:39,122
อย่างไรก็ตาม เพียงห้าวินาทีเท่านั้น
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีเวลา
105
00:14:40,165 --> 00:14:41,374
ฉันจึงเริ่มนับ
106
00:14:42,584 --> 00:14:45,378
นับถอยหลัง หนึ่ง สอง...
107
00:14:46,087 --> 00:14:49,633
...จากนั้น สาม สี่ ห้า
108
00:14:52,928 --> 00:14:54,262
กำจัดความกลัวนั้นออกไป
109
00:14:56,806 --> 00:14:59,392
ฉันกลับไปทำงานเย็บมัน
และเขาก็สบายดี
110
00:15:01,937 --> 00:15:05,941
ถ้าเป็นฉัน
ฉันจะวิ่งออกไปที่ประตู
111
00:15:08,026 --> 00:15:09,486
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
112
00:15:12,280 --> 00:15:13,865
ตอนนี้คุณไม่วิ่งแล้ว
113
00:15:31,258 --> 00:15:33,385
คุณจะต้องคิด
พวกเขาควรจะมา
114
00:15:35,720 --> 00:15:38,139
- WHO?
- ใครก็ได้.
115
00:15:58,785 --> 00:16:01,121
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
ฉันจะเริ่มกินช็อคโกแลต?
116
00:16:04,457 --> 00:16:06,143
แชนนอน เราอาจอยู่ที่นี่
ชั่วขณะหนึ่ง
117
00:16:06,167 --> 00:16:08,753
เครื่องบินมีกล่องดำโง่ๆ
118
00:16:08,795 --> 00:16:11,506
พวกเขารู้ตำแหน่งที่แน่นอนของเรา
พวกเขากำลังเดินทางมาที่นี่
119
00:16:14,551 --> 00:16:16,511
ฉันจะกินบนเรือชูชีพ
120
00:16:17,804 --> 00:16:20,515
ฉันจะกินบนเรือชูชีพ
121
00:16:31,776 --> 00:16:35,655
- หิว?
- ใช่. ขอบคุณ.
122
00:16:37,574 --> 00:16:41,536
คุณรู้สึกถึงการหดตัวอีกครั้งหรือไม่?
123
00:16:42,245 --> 00:16:45,206
ไม่ ฉันสบายดี
124
00:16:50,003 --> 00:16:52,964
- แขวนอยู่ตรงนั้น
- ใช่ คุณก็เหมือนกัน ใช่
125
00:17:05,393 --> 00:17:07,062
แน่ใจเหรอว่าอุ่นพอ?
126
00:17:15,528 --> 00:17:17,572
อยู่ใกล้ฉัน
127
00:17:20,116 --> 00:17:22,327
คุณต้องติดตามฉัน
ทุกที่ที่ฉันไป
128
00:17:23,495 --> 00:17:24,621
เข้าใจ?
129
00:17:27,749 --> 00:17:31,086
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับคนอื่น
เราต้องอยู่ด้วยกัน
130
00:17:48,353 --> 00:17:49,896
คุณคิดว่าเขาจะรอดไหม?
131
00:17:54,693 --> 00:17:56,027
คุณรู้จักเขาไหม?
132
00:17:57,862 --> 00:17:59,573
เขานั่งอยู่ข้างๆฉัน
133
00:18:08,290 --> 00:18:11,501
ความสูงที่เครื่องบินอาจไปถึงได้
40,000 ฟุตเมื่อมันตกลงมา
134
00:18:13,211 --> 00:18:16,006
เครื่องบินโดนถุงลมนิรภัย,
แล้วล้ม...
135
00:18:16,047 --> 00:18:19,676
...อาจจะประมาณ 200 ฟุต
136
00:18:20,635 --> 00:18:21,928
ความปั่นป่วน...
137
00:18:27,726 --> 00:18:29,185
ฉันหมดสติ
138
00:18:31,855 --> 00:18:33,231
ฉันยังมีสติอยู่
139
00:18:34,232 --> 00:18:35,859
ฉันดูทุกอย่าง
140
00:18:40,780 --> 00:18:42,949
ฉันรู้ว่าหางเครื่องบินหายไป...
141
00:18:44,117 --> 00:18:46,369
...แต่ฉันทำไม่ได้
มองย้อนกลับไป
142
00:18:48,496 --> 00:18:52,083
จากนั้นจมูกเครื่องบินก็หัก
143
00:18:55,587 --> 00:18:57,380
ปากกระบอกปืนไม่ได้อยู่บนชายหาด
144
00:18:58,340 --> 00:18:59,674
ส่วนหางของเครื่องบินก็เช่นเดียวกัน
145
00:19:02,344 --> 00:19:04,429
เราต้องหาคำตอบ
ทิศทางการมาถึงของเรา
146
00:19:04,471 --> 00:19:05,347
ทำไม
147
00:19:05,388 --> 00:19:07,432
เพราะมีโอกาสที่ห้องนักบินจะเจอ
148
00:19:07,474 --> 00:19:09,535
ถ้ามันยังสมบูรณ์อยู่เราก็ทำได้
ค้นหาเครื่องรับส่งสัญญาณ
149
00:19:09,559 --> 00:19:10,977
เราส่งสัญญาณได้...
150
00:19:11,019 --> 00:19:13,271
...เพื่อช่วยเหลือทีมกู้ภัย
ค้นหาตำแหน่งของเรา
151
00:19:13,813 --> 00:19:15,440
คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?
152
00:19:17,234 --> 00:19:19,444
ฉันเคยไปหลายครั้ง
เข้าชั้นเรียนการบิน
153
00:19:21,655 --> 00:19:23,073
ไม่เหมาะกับฉัน
154
00:19:26,785 --> 00:19:28,036
ฉันเห็นควัน...
155
00:19:29,287 --> 00:19:30,830
...ด้านหลังเนินเขา
156
00:19:35,794 --> 00:19:38,964
หากคุณต้องการค้นหาห้องนักบินนั้น
ฉันกำลังมา.
157
00:19:47,806 --> 00:19:49,307
ฉันยังไม่ทราบชื่อของคุณ
158
00:19:53,520 --> 00:19:54,854
ฉันชื่อเคท
159
00:19:55,772 --> 00:19:56,815
แจ็ค.
160
00:20:14,165 --> 00:20:15,375
นั่นเสียงอะไร?
161
00:20:19,754 --> 00:20:21,965
- มันแปลกใช่มั้ย?
- นั่นคือวินเซนต์เหรอ?
162
00:20:23,091 --> 00:20:24,593
นั่นไม่ใช่วินเซนต์
163
00:20:29,514 --> 00:20:31,057
มีใครเห็นมันเหมือนกันบ้างไหม?
164
00:20:33,560 --> 00:20:34,686
ใช่.
165
00:20:36,688 --> 00:20:37,731
บูน!
166
00:21:10,847 --> 00:21:12,098
ดี.
167
00:21:28,823 --> 00:21:30,200
เครื่องดื่มเป็นยังไงบ้าง?
168
00:21:32,827 --> 00:21:36,081
- อร่อย.
- ปฏิกิริยาของคุณเป็นเรื่องปกติ
169
00:21:36,122 --> 00:21:38,375
เครื่องดื่มไม่แรงจนเกินไป
170
00:21:43,213 --> 00:21:44,714
อย่าบอกใครเลย
171
00:21:45,090 --> 00:21:48,468
นี่เป็นการละเมิดกฎที่สำคัญ
การบริหารการบินอเมริกัน (FAA)
172
00:22:19,249 --> 00:22:20,500
ขออนุญาต.
173
00:22:21,668 --> 00:22:25,005
- ขออภัยครับ.
- ดูเหมือนว่าเขาต้องไปเข้าห้องน้ำ
174
00:22:25,755 --> 00:22:27,382
ขออภัยครับ!
175
00:22:40,520 --> 00:22:42,314
ผู้โดยสาร
นักบินติดไฟแล้ว...
176
00:22:42,355 --> 00:22:43,982
...ป้าย 'สวมเข็มขัดนิรภัย'
177
00:22:44,024 --> 00:22:46,818
กรุณากลับไปที่ที่นั่งของคุณ
และคาดเข็มขัดนิรภัย
178
00:22:47,903 --> 00:22:49,029
นี่เป็นเรื่องปกติ
179
00:22:51,197 --> 00:22:54,951
ฉันรู้.
ฉันแค่ไม่ชอบบินจริงๆ
180
00:22:54,993 --> 00:22:58,955
สามีของฉันคอยเตือนฉันอยู่เสมอ
หากเครื่องบินต้องการอยู่ในอากาศอยู่เสมอ
181
00:22:59,539 --> 00:23:01,374
เสียง
เขาเป็นคนฉลาดมาก
182
00:23:01,416 --> 00:23:04,169
ให้แน่ใจว่าคุณบอกเขาว่าเป็นเขา
เมื่อเขากลับมาจากห้องน้ำ
183
00:23:10,759 --> 00:23:12,928
ฉันจะติดตามคุณจนกว่าเขาจะกลับมา
184
00:23:14,554 --> 00:23:17,390
ไม่ต้องกังวล
แรงสั่นสะเทือนจะหยุดในไม่ช้า
185
00:23:56,388 --> 00:23:58,890
เสียงไม่เหมือนเสียงสัตว์
แต่ก็ไม่คล้ายกันขนาดนั้น
186
00:23:58,932 --> 00:24:02,852
ดูเหมือนฉันเคยได้ยินมาก่อน
187
00:24:02,894 --> 00:24:05,313
- คุณมาจากที่ไหน?
- บรองซ์.
188
00:24:05,355 --> 00:24:07,416
- อาจจะเป็นเสียงลิง
- นั่นเสียงลิง นี่คือเกาะลิง
189
00:24:07,440 --> 00:24:09,293
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าคุณอยู่บนเกาะ
190
00:24:09,317 --> 00:24:10,610
พร้อม?
191
00:24:17,117 --> 00:24:18,469
เคท คุณแสดงให้ฉันเห็นแล้ว
ตำแหน่งของควัน
192
00:24:18,493 --> 00:24:20,662
- ฉันหาเองได้
- ฉันกำลังไปด้วย
193
00:24:24,624 --> 00:24:26,376
คุณต้องการรองเท้าที่เหมาะสมกว่านี้
194
00:25:28,396 --> 00:25:31,608
ไม่ว่าเสียงนั้นจะเป็นอย่างไร
ฟังดูไม่ธรรมดา
195
00:25:32,150 --> 00:25:35,862
- ใครมีครีมกันแดดบ้าง?
- ใช่. ฉันมี.
196
00:25:36,947 --> 00:25:40,700
ฉันแค่มองดู
เข้าไปในลำตัว
197
00:25:41,409 --> 00:25:43,703
สภาพภายในค่อนข้างตึงเครียด
198
00:25:43,745 --> 00:25:46,164
คุณคิดว่าเราควรดูแล...
199
00:25:48,416 --> 00:25:50,502
...ม-ก-มี-น? (ร่างกาย)
200
00:25:52,254 --> 00:25:53,939
คุณสะกดอะไรเพื่อน?
"ศพ"? (ร่างกาย)
201
00:25:53,964 --> 00:25:55,590
ม-A-Y-A-T. (B-O-D-I-E-S)
202
00:25:55,632 --> 00:25:57,342
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี
203
00:25:57,968 --> 00:26:00,346
ไม่ แค่ทีมกู้ภัย
หลังจากที่พวกเขามาถึงที่นี่
204
00:26:00,720 --> 00:26:02,597
ฉันจะสำรวจ
และมองหาห้องนักบิน
205
00:26:03,431 --> 00:26:06,035
ฉันจะมองหาเครื่องส่ง-เครื่องรับ
เพื่อส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ
206
00:26:06,059 --> 00:26:07,245
เพื่อช่วยเหลือทีมกู้ภัย
207
00:26:07,269 --> 00:26:09,187
คุณต้องดูแลผู้บาดเจ็บ
208
00:26:09,938 --> 00:26:12,524
หากชายในชุดสูทยังมีสติอยู่
ทำให้เขาสงบ...
209
00:26:12,565 --> 00:26:15,068
...แต่อย่าปล่อยให้เขา
ทิ้งเศษเสี้ยวนั้นทิ้งไป เข้าใจ?
210
00:26:15,110 --> 00:26:16,236
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว
211
00:26:16,278 --> 00:26:17,797
แล้วกับผู้ชายที่ขาได้รับบาดเจ็บล่ะ?
คนที่ใช้สายรัดน่ะเหรอ?
212
00:26:17,821 --> 00:26:20,532
ฉันหยุดเลือดแล้ว
ฉันถอดสายรัดออกเมื่อคืนนี้
213
00:26:20,865 --> 00:26:25,161
- เขาจะสบายดี.
- ตกลง. ทำงานได้ดี.
214
00:26:26,079 --> 00:26:28,665
- ฉันกำลังไปด้วย ฉันต้องการที่จะช่วย
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลืออีกต่อไป
215
00:26:28,707 --> 00:26:31,209
ไม่เป็นไร.
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่เงียบ ๆ
216
00:26:35,130 --> 00:26:36,172
ดี.
217
00:26:42,804 --> 00:26:44,389
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
218
00:26:44,431 --> 00:26:48,518
สำหรับฉัน? ด้วยความยินดี.
ฉันรอคอยมันอยู่
219
00:26:49,144 --> 00:26:50,979
เราเคยเจอกันไหม.
ที่ไหนสักแห่ง?
220
00:26:52,230 --> 00:26:54,774
ไม่ เป็นไปไม่ได้
221
00:26:56,359 --> 00:26:58,528
- ฉันดูคุ้นเคยใช่มั้ย?
- ใช่.
222
00:26:59,946 --> 00:27:02,282
- จำยากใช่ไหมล่ะ?
- ใช่แล้ว.
223
00:27:02,824 --> 00:27:06,411
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันรู้
- จริงเหรอ?
224
00:27:07,037 --> 00:27:11,541
พวกคุณ
225
00:27:12,834 --> 00:27:14,312
- ไม่เคยได้ยินเพลงนี้เหรอ?
- ครั้งหนึ่ง.
226
00:27:14,336 --> 00:27:17,213
- ฉันไม่รู้ว่าการเชื่อมต่อคืออะไร...
- นั่นคือเพลงของเรา! เพลาขับ!
227
00:27:17,255 --> 00:27:19,507
ดู. นี่คือแหวนของเรา
ทัวร์ครั้งที่สอง ฟินแลนด์
228
00:27:19,549 --> 00:27:20,800
ไม่เคยได้ยินเรื่อง Drive Shaft มาก่อนเหรอ?
229
00:27:20,842 --> 00:27:22,636
- วงดนตรีนั้น ?
- ใช่ ชื่อวงดนตรี
230
00:27:22,677 --> 00:27:23,696
คุณเคยเป็นสมาชิกของ Drive Shaft หรือไม่?
231
00:27:23,720 --> 00:27:25,472
ฉันยังอยู่บนเพลาขับ
ฉันเล่นเบส
232
00:27:25,513 --> 00:27:27,265
- คุณจริงจังไหม?
- คุณจริงจังไหม ฉันชื่อชาร์ลี
233
00:27:27,307 --> 00:27:28,576
เพลงที่สาม. ฉันเป็นนักร้องเบื้องหลัง
234
00:27:28,600 --> 00:27:32,812
- เพื่อนของฉันเบ็ธไม่เชื่ออย่างแน่นอน
- แจ้งเบอร์ไว้แล้วผมจะโทรหาคุณทีหลัง
235
00:27:32,854 --> 00:27:35,440
- เขาอาศัยอยู่ใกล้คุณหรือไม่?
- คุณเคยได้ยินเรื่อง Drive Shaft หรือไม่?
236
00:27:35,482 --> 00:27:37,317
พวกคุณ
237
00:27:38,151 --> 00:27:40,320
พวกคุณ
238
00:27:41,321 --> 00:27:42,822
เราต้องเดินหน้าต่อไป
239
00:27:44,783 --> 00:27:48,995
- พวกเขาเคยเป็น วงดนตรี ที่ดี
- ยังดีอยู่. เรายังไม่เลิกกัน
240
00:27:50,288 --> 00:27:52,123
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
ให้ปรากฏอีกครั้ง
241
00:28:20,610 --> 00:28:22,153
เพื่อนๆ นี่เป็นเรื่องปกติเหรอ?
242
00:28:23,238 --> 00:28:26,241
บรรยากาศมืดลงกะทันหัน
243
00:28:26,283 --> 00:28:28,994
นี่คือสภาพอากาศประเภทเวลาสิ้นสุด
พวก?
244
00:28:42,132 --> 00:28:44,884
ฉันบอกแล้วอย่าเข้ามา!
ศพเยอะมาก!
245
00:29:05,488 --> 00:29:06,865
เสียงนั้นดังขึ้นอีกครั้ง
246
00:29:08,533 --> 00:29:09,659
เศร้าโศก.
247
00:29:57,332 --> 00:29:59,167
มาทำกัน.
248
00:30:37,455 --> 00:30:40,125
- ไปหาเครื่องส่งสัญญาณกัน...
- เครื่องส่ง-เครื่องรับ
249
00:30:40,166 --> 00:30:42,377
เรามองหาเครื่องส่ง-เครื่องรับ
แล้วออกไปจากที่นี่
250
00:31:45,148 --> 00:31:47,108
มาเร็ว!
251
00:31:53,281 --> 00:31:57,077
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่คุณ?
252
00:31:57,118 --> 00:31:58,161
ใช่.
253
00:32:00,163 --> 00:32:04,501
ฉันสบายดี. ชาร์ลีสบายดี
254
00:32:07,128 --> 00:32:09,047
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าไปในห้องนักบิน
255
00:32:09,089 --> 00:32:10,215
ไม่เป็นไร.
256
00:32:32,654 --> 00:32:34,573
ชอบอะไร
อุปกรณ์ส่ง-รับ?
257
00:32:34,614 --> 00:32:36,533
เหมือนเครื่องส่งรับวิทยุที่ซับซ้อน
258
00:33:13,695 --> 00:33:15,071
คุณได้ยินฉันไหม?
259
00:33:17,240 --> 00:33:18,658
ฉันต้องการน้ำนั้น
260
00:33:25,040 --> 00:33:27,334
นี้. มาเร็ว. ดื่มมัน.
261
00:33:32,130 --> 00:33:35,008
- มีผู้รอดชีวิตกี่คน?
- ผู้โดยสารอย่างน้อย 48 คน
262
00:33:36,301 --> 00:33:38,303
- รู้สึกมีบางอย่างแตกหักไหม?
- ไม่มีเลย.
263
00:33:38,345 --> 00:33:41,389
แค่ว่าหัวของฉันเวียนหัวนิดหน่อย
264
00:33:42,807 --> 00:33:44,351
บางทีการถูกกระทบกระแทก
265
00:33:46,102 --> 00:33:48,939
- นานแค่ไหน?
- ผ่านมา 16 ชั่วโมงแล้ว
266
00:33:48,980 --> 00:33:50,231
ครบ 16 ชั่วโมงแล้วเหรอ?
267
00:33:53,818 --> 00:33:56,363
- มีใครมาหรือยัง?
- ยังไม่มีเลย.
268
00:34:00,200 --> 00:34:02,369
หลังจากบินได้หกชั่วโมง...
269
00:34:05,247 --> 00:34:06,706
...วิทยุของเราเสียแล้ว
270
00:34:08,041 --> 00:34:09,709
ไม่มีใครสามารถเห็นเรา
271
00:34:10,835 --> 00:34:13,964
เราบินกลับ
เพื่อลงจอดที่ฟิจิ
272
00:34:14,005 --> 00:34:17,050
เมื่อเครื่องบินโดนพายุปั่นป่วน...
273
00:34:18,760 --> 00:34:20,887
...เราเดินทางมาหลายพันกิโลเมตรแล้ว
บินออกนอกเส้นทาง
274
00:34:23,807 --> 00:34:26,685
พวกเขาคงจะตามหาเราอยู่
ในจุดที่ผิด
275
00:34:32,565 --> 00:34:35,235
- เรามีเครื่องส่ง-เครื่องรับ
- ดี.
276
00:34:35,277 --> 00:34:37,571
นั่นคือสิ่งที่เราคาดหวัง
คุณอย่าขยับจะดีกว่า
277
00:34:37,612 --> 00:34:41,408
ไม่ ฉันสบายดี
เครื่องส่ง-เครื่องรับอยู่ที่นั่น
278
00:34:41,449 --> 00:34:42,742
ที่นั่น.
279
00:34:50,000 --> 00:34:51,084
ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?
280
00:35:00,594 --> 00:35:01,928
เครื่องมือไม่ทำงาน
281
00:35:08,977 --> 00:35:10,228
ชาร์ลี?
282
00:35:14,983 --> 00:35:16,484
คุณทำอะไรอยู่ในห้องน้ำ?
283
00:35:17,235 --> 00:35:18,278
ทำไม
284
00:35:24,451 --> 00:35:26,077
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
285
00:35:27,037 --> 00:35:28,121
เคท.
286
00:35:34,961 --> 00:35:37,672
- เสียงข้างนอก
- อะไร? ข้างนอกมีอะไรอยู่?
287
00:36:25,845 --> 00:36:28,640
เศร้าใจ!
288
00:36:37,274 --> 00:36:38,858
เกิดอะไรขึ้น?
289
00:36:59,004 --> 00:37:00,338
แจ็ค เอาน่า!
290
00:37:00,839 --> 00:37:02,716
ทิ้งมันไว้!
291
00:37:46,509 --> 00:37:47,677
เคท!
292
00:37:59,689 --> 00:38:01,733
เอาล่ะ วิ่งกันเถอะ!
293
00:38:13,870 --> 00:38:15,413
แจ็ค!
294
00:38:44,442 --> 00:38:45,569
หนึ่ง.
295
00:38:48,154 --> 00:38:49,197
สอง.
296
00:38:50,490 --> 00:38:51,700
สาม.
297
00:38:52,951 --> 00:38:54,119
สี่.
298
00:38:56,830 --> 00:38:57,872
ห้า.
299
00:39:18,018 --> 00:39:19,644
- แจ็คอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
300
00:39:19,686 --> 00:39:21,038
- คุณเห็นมันไหม?
- ใช่ เขาดึงฉัน
301
00:39:21,062 --> 00:39:22,081
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!
302
00:39:22,105 --> 00:39:23,148
ทำไมคุณไม่รู้?
303
00:39:23,189 --> 00:39:26,902
เราแยกจากกัน ฉันตก.
เขากลับมา สิ่งมีชีวิตนั้น...
304
00:39:26,943 --> 00:39:29,613
- คุณเห็นสิ่งมีชีวิตนั้นไหม?
- ไม่...
305
00:39:29,654 --> 00:39:31,883
อย่างไรก็ตาม สิ่งมีชีวิตนั้นอยู่ที่นั่น
ฉันคิดว่าเราตายแล้ว ฉันตายแล้ว...
306
00:39:31,907 --> 00:39:34,034
จากนั้นแจ็คก็กลับมา
และเขาก็ดึงฉันขึ้นมา
307
00:39:34,075 --> 00:39:35,785
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
308
00:39:45,253 --> 00:39:49,090
- เราต้องกลับไปหามัน.
- กลับ? ที่นั่น?
309
00:39:49,132 --> 00:39:52,719
เคท สิ่งมีชีวิตนั้นยักษ์
310
00:39:52,761 --> 00:39:54,262
ถ้าเป็นเช่นนั้นอย่าเข้าร่วม
311
00:39:58,892 --> 00:40:00,018
เคท.
312
00:40:27,587 --> 00:40:29,047
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องของคุณ
313
00:40:30,799 --> 00:40:32,592
ฉันได้ยินคุณตะโกนว่า "แจ็ค"
314
00:40:33,343 --> 00:40:35,011
ยังไงก็ตาม ฉันชื่อชาร์ลี
315
00:40:39,266 --> 00:40:40,642
นั่นอะไรน่ะ?
316
00:41:06,293 --> 00:41:08,712
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคือนักบิน
317
00:41:16,970 --> 00:41:18,305
คุณเห็นมันไหม?
318
00:41:18,972 --> 00:41:22,142
ไม่
ไอ้สัตว์นั่นอยู่ข้างหลังฉัน...
319
00:41:22,183 --> 00:41:23,768
...แต่ฉันก็กระโดดเข้าไปในพุ่มไม้
320
00:41:24,144 --> 00:41:28,148
เพื่อนๆว่าไง
บางอย่างแบบนั้นอาจเกิดขึ้นได้เหรอ?
321
00:41:36,323 --> 00:41:38,283
(สูญหาย)